Sakura Card Captors
カードキャプターさくら (Kādokyaputā Sakura)
Gênero	Shoujo, Romance, Magical Girl
Mangá
Autoria	CLAMP
Publicação em revistas de mangá
Revista	Nakayoshi
Período	1996 – 2000
Publicação em volumes
Editoras	Kodansha Editora JBC TokyoPOP Pika Edition Glénat Egmont Ivrea
N° de volumes	12
Anime
Direção	Mamoru Kanbe
Estúdio	Madhouse Studios
Exibição original	7 de abril de 1998 – 21 de março de 2000
Emissoras de TV	NHK Cartoon Network, Rede Globo e Boomerang (desde abril de 2006) RTP 1 e Canal Panda Cartoon Network Teletoon Fox Kids RCTI RTÉ 2 Yorin Station ABS-CNB Barnkanalen
N° de Episódios	70 e mais 4 especiais (somente 1 deles exibido no Brasil)
Filme: 劇場版　カードキャプターさくら Sakura Card Captors - Viagem à Hong Kong (BR)
Japão 1999 • cor • 86 min
Dirigido por	Morio Asaka
Estúdio	Madhouse Studios
Roteiro	Nanase Ôkawa
Gênero	Animação, Aventura, Fantasia, Shoujo, Magical Girl
Idioma	Japonês
IMDB
Filme: 劇場版　カードキャプターさくら　封印されたカード Sakura Card Captors - A Carta Selada (BR)
Japão 2000 • cor • 79 min
Dirigido por	Morio Asaka
Estúdio	Madhouse Studios
Roteiro	Nanase Ôkawa
Gênero	Animação, Aventura, Fantasia, Shoujo, Magical Girl
Idioma	Japonês

Sakura Card Captors 

Profile:Card Captors Sakura ({nihongo|カードキャプターさくら}), conhecido no Brasil como "Sakura Card Captors" e abreviado por SCC ou CCS, é uma série de mangá no estilo mahou shoujo criado pelo grupo CLAMP, e serializado na revista Nakayoshi, com 12 volumes, de 1996 a 2000. Foi adaptado uma série de anime pelo estúdio Madhouse, somando 70 episódios (divididos por três temporadas), 2 filmes e alguns especiais.

Em Portugal, o anime é transmitido pelo canal Panda, e anteriormente pela RTP 1.

No Brasil foi exibido no canal a cabo Cartoon Network, na Rede Globo e no Boomerang. A série de mangá foi publicada pela JBC, com 24 volumes no formato meio-tonkobon.

Na América do Norte (menos México), a série foi exibida sob o nome de "Cardcaptors", e sofreu a chamada "americanização", feita pela empresa canadense Nelvana, que fez várias modificações no enredo, nomes dos personagens e trilha sonora. Nos outros países falantes de língua inglesa, a série foi exibida na íntegra.

A série foi exibida em 19 países. Existem duas versões do mangá: uma foi feita pelo autor da série e a outra foi feita pelo CLAMP.

Cardcaptor Sakura conta a história de Sakura Kinomoto, uma garota comum de 10 anos, que liberta acidentalmente um conjunto de cartas mágicas chamadas (Cartas Clow). Seu trabalho então, é reunir todas elas, antes das mesmas causarem transtornos à cidade de onde ela vive.

Historia

Sakura Kinomoto é uma garota de 10 anos (no anime; 12 anos no mangá) que por acidente abre um livro misterioso, chamado Livro Clow. Do livro saem 52 cartas mágicas levadas por uma tempestade de vento causada pela mágia da carta Vento, que foi libertada quando Sakura leu o seu nome. Kerberus, o guardião das cartas, (uma criatura muito parecida com um animal de pelúcia bem pequeno) aparece e conta à Sakura que as cartas foram espalhadas por toda Tomoeda e é seu dever capturá-las de novo, tornando-a uma card captor (capturadora de cartas em inglês).

As cartas provocam fenômenos estranhos ao redor de Sakura, que emprega os poderes das cartas já capturadas em seu báculo mágico para dominá-las e juntá-las à sua coleção. Ela conta com a ajuda de sua amiga Tomoyo, e mais tarde de outros personagens como Syaoran (Shoran) Li, um card captor rival.

Na história também se fazem presentes vários romances e relacionamentos amorosos, intercalados com as cenas de ação.

Na segunda metade da história surgem novos personagens, como Eriol Hiiragizawa, e Sakura passa a transformar as cartas Clow em suas próprias cartas: as cartas Sakura (Sakura Cards).

 

CardCaptors

A empresa canadense Nelvana (que posteriormente trabalharia com as versões ocidentais de Medabots e Beyblade), adaptou toda a série, mudando sua cronologia, enredo, trilha sonora, e fez vários cortes e censuras no que é considerado para a cultura americana, "impróprio" ao público infantil. A série, agora somente com 39 episódios, foi rebatizada de Cardcaptors, e seu foco principal seria no personagem Syaoran, visto que empresa queria atingir o público masculino. Mas ela somente foi exibida assim nos EUA, aqui no Brasil a versão sem cortes foi exibida no Cartoon Network.

Foi exibida nos Estados Unidos em Junho de 2000 pela Kids' WB, e em Junho 2001 no Cartoon Network.

 

Cartas Clow

As cartas Clow são objetos mágicos, mas de certa forma também seres vivos, criados por um poderoso feiticeiro conhecido como Mago Clow (ou Clow Reed), com uma mistura de magia ocidental e oriental. São capazes de realizar efeitos fantásticos em quantidade ilimitada, mas cada carta está relacionada a um único poder ou força. Elas também podem se manifestar em uma forma semi-humana (ou, em algumas cartas, de um animal ou objeto), que de certa forma reflete sua personalidade.

Para conter o poder dessas cartas após a sua "morte", o Mago Clow confinou-as em um livro e apresentou às duas entidades que criou (Kerberus e Yue) a missão de protegê-las. Por muitos anos, as cartas teriam permanecido em descanso e tido vários donos até serem libertadas por Sakura.

No total, há 19 cartas no mangá e 52 no anime, não incluindo a carta Sakura "The Hope" (a Esperança) e a Carta Clow "The Void" (o Vácuo), ambas do 2° filme. Existem cartas que não vemos sendo capturadas no anime; como a "The Arrow" (A Flecha), (capturada no 1º filme da série), "The Through" (Através), "The Bubbles" (Bolhas), "The Wave" (A Onda) e "The Libra" (A Balança).

Muitos fãs do mangá reclamam que na série animada existem algumas cartas "inúteis" por já haverem outras de mesma função, por exemplo Tempestade com Vento, Chuva com Água, Gêmeos com Espelho, Flutuadora com Voo e Disparo com Flecha assim como cartas sem utilidade alguma, como a carta Movimento.

 

Personagens

• Sakura Kinomoto (木之本 さくら, Kinomoto Sakura^?) - A personagem principal da série, cujo objetivo é capturar todas as Cartas Clow. Ela estuda na escola Tomoeda, onde também é líder de torcida. É apaixonada por Yukito, melhor amigo de seu irmão. O nome Sakura também significa "flor de cerejeira" em japonês.

• Kerberus (ケルベロス, Keroberosu^?) - O guardião do lacre das Cartas Clow, apelidado carinhosamente de "Kero". Ele ajuda Sakura a capturar as cartas e a ensina sobre seu funcionamento. Gosta muito de doces e de jogar videogame. Ele geralmente assume a forma de um bichinho de pelúcia para despistar os amigos de Sakura de seu segredo (principalmente o seu desconfiado irmão, Touya) e vive tirando uma com a cara de Shoran. No final da primeira temporada, após a carta Fogo (The Fire) e Terra (The Earth) serem recuperadas, ele volta à sua forma original, parecida com um leão alado. Seu poder provém do Sol, e suas cartas regentes principais são 'Fogo', 'Luz' e 'Terra'.

• Li Syaoran (李 小狼, Li Shaoran^?) / Li Syaoran - Um card captor rival de Sakura, e descendente do criador das cartas. Shoran veio de Hong Kong em busca das Cartas Clow, mas deparou-se com Sakura, que já havia capturado algumas delas. Ele passa a estudar na mesma escola de Sakura e Tomoyo e a ajudá-las na captura das cartas. Eventualmente, Syaoran se apaixona por Sakura pouco a pouco. Ele luta Kung Fu e muitas outras artes marciais chinesas, e se utiliza não só das Cartas Clow, como também da magia do Feng Shui, usando sua espada e amuletos. Sobre o nome, "Syaoran" é seu nome romanji oficial traduzido do kana usando o método kunrei-shiki; entretanto, "Shaoran" é uma outra forma de dizer seu nome e usa o método hepburn para ser traduzido do kana (apesar disso não ser muito recomendável, já que hepburn é mais utilizado para palavras e nomes ocidentais e kunrei-shiki é mais utilizado para nomes e expressões orientais). O significado do nome Syaoran é "pequeno lobo". Nas versões brasileiras do anime e do mangá, o nome dele ficou "Shoran", criada pela dublagem da BKS.

• Tomoyo Daidouji (大道寺 知世, Daidōji Tomoyo^?) - A melhor amiga de Sakura, que gosta muito de filma-lá e de vesti-la com roupas diferentes a cada aventura. Gosta de cantar e tem uma voz muito bonita. Seus sentimentos por Sakura são às vezes exagerados, tornando a série um ícone do gênero. No mangá, Tomoyo mantém uma espécie de amor platônico por Sakura, que fica escondido no anime, já que este é produzido para o publico infantil. Tomoyo, que é uma garota bem precoce, diz a Sakura que explicará o que sente quando esta estiver mais adulta.

• Touya Kinomoto (木之本 桃矢, Kinomoto Tōya^?) - O irmão mais velho de Sakura. Ele aparece constantemente irritando sua irmãzinha e fazendo bicos em diferentes trabalhos a cada episódio. É sugerido que Touya e seu amigo Yukito têm uma relação amorosa. Aqui também se observa uma certa descrição do anime, que modifica alguns detalhes sobre os dois, como o fato de no mangá original Touya e Yukito irem pra escola na mesma bicicleta. Touya também tem alguns poderes paranormais, e consegue ver fantasmas. É muito ciumento com Sakura, odiando Syaoran desde a primeira vez que o vê, talvez pressentindo algum sentimento ainda escondido; ele e Kero adoram chamá-lo de "moleque".

• Yukito Tsukishiro (月城 雪兎, Tsukishiro Yukito^?) - Amigo de Touya. Sakura nutre uma paixão por ele, que está quase sempre comendo, apesar de ser magro. No final da série, revela-se que ele seria um alter-ego de Yue, um guardião cujo dever é testar os card captors tão logo eles reúnam todas as Cartas para ver se eles estão aptos a serem donos delas em seu "Juízo Final" (Saigo no Shippan). Yue tem como astro de poder a Lua, e suas cartas regentes principais são Trevas, Vento e Água.

• Meiling Li (李 苺鈴, Li Meirin^?) - Prima e 'noiva' de Syaoran. Ela é uma ótima lutadora de artes marciais. Morre de ciúmes de Sakura porque teme perder o seu "namorado", mas isso é resolvido mais à frente. Apesar de muitos a odiarem ela se mostra muito bondosa e compreensiva com Sakura e principalmente Syaoran. Meiling não aparece na versão em mangá, apenas no anime.

• Eriol Hiiragizawa (柊沢 エリオル, Hiiragizawa Erioru^?) - Uma reencarnação do Mago Clow, criador das Cartas Clow. Ele surge na segunda metade da história (a terceira temporada do anime e segunda do mangá) para ajudar Sakura a converter as Cartas Clow em Cartas Sakura - um reflexo do poder mágico dela - para que as Cartas não "morram". Syaoran sente ciúmes quanto o vê com Sakura.

• Spinel Sun (スピネル・サン, Supineru Sun^?) - É um dos guardiões de Eriol. Geralmente mantém a forma de um tipo de gatinho preto. Porém, sua verdadeira aparência é de uma espécie de pantera negra com asas de borboleta. Enquanto Kero adora videogames, o passatempo preferido de Spinel é ler livros.

• Ruby Moon (ルビー・ムーン, Rubī Mūn^?) - *Nakuru Akizuki (Ruby Moon) - É a colega de escola de Touya. Ela está sempre pendurada - literalmente - no pescoço do irmão de Sakura. No entanto, Nakuru é, na verdade, Ruby Moon, uma das guardiãs sob as ordens de Eriol, tem a mesma função de Yue.

• Fujitaka Kinomoto (木之本 藤隆, Kinomoto Fujitaka^?) - É o pai de Sakura e Touya. Casou-se bem cedo com Nadeshiko. Na época ele era um professor novato e ela tinha apenas 16 anos. Depois de 11 anos de casamento sua amada esposa acabou adoecendo e morreu. Fujitaka é um cara simpático que, embora sempre esteja ocupado com suas aulas e palestras, vive preocupado com os filhos. Praticamente não tem defeitos.

• Nadeshiko Kinomoto (木之本 撫子, Kinomoto Nadeshiko^?) - É a mãe de Sakura e Touya, que foi casada com Fujitaka. Nadeshiko aparece apenas em memória e espírito na série, pois ela morreu quando tinha 27 anos, e Sakura tinha apenas três.

• Sonomi Daidouji (大道寺 園美, Daidōji Sonomi^?) - É a mãe de Tomoyo Daidouji e prima de Nadeshiko. É a presidente de uma grande empresa da família Daidouji, e é muito severa com Fujitaka, por causa do que aconteceu com Nadeshiko. Sonomi adora Sakura, assim como Tomoyo.

• Kaho Mizuki (観月 歌帆, Mizuki Kaho^?) - Sua primeira aparição no anime foi de uma professora substituta na escola primária Tomoeda, onde ela ensinava matemática na classe de Sakura. Depois, revelou-se que ela tinha poderes e foi escolhida por Clow para ajudar Sakura no Juízo Final com o Sino da Lua. No mangá é namorada de Eriol; no anime ela demonstra que já teve um relacionamento com o irmão de Sakura, Touya.

• Mago Clow (クロウ・リード, Kurō Rīdo^?) - O Mago Clow é o criador das cartas Clow, um conjunto de cartas com poderes mágicos. É também o criador de Yue e Kerberos, que têm o dever de proteger as Cartas. Ele é jovem, assim como Sakura.

• Yue (月, ユエ^?) Chinese Pinyin: Yuè) - É um dos guardiões das Cartas Clow, junto a Kero. Quando Kero é o eleitor que escolhe um candidato que se transformará no próximo mestre Clow, Yue é o juiz que tem o dever de testar o candidato. Ele é frio e reservado, e muito mais sério e intimidador do que Kero. Depois de Sakura ter ganhado o Juizo Final, ele e Kerberus decidem continuar em suas formas antigas para ajudar Sakura até que ela esteja realmente pronta para seguir como dona das Cartas e dos Guardiões. Os poderes regentes de Yue (além do seu simbolo a Lua) são Trevas, Vento e Água.

• Yelan Li (李 小狼, Yelan Li^?) / Yelan Li - Yelan Li é a mãe de Syaoran, só aparece no primeiro filme, quando Sakura e alguns de seus amigos viajam para Hong Kong. Shaoran é o filho caçula, e o único homem. Antes dele, Yelan teve quatro filhas: Fuutie, Shiefa, Fanren e Feimei. As filhas de Yelan aparecem no episódio 43, quando eram menores (num flashback de Meilin), e voltam no filmes, já que adultas.

• Chiharu Mihara (三原 千春, Mihara Chiharu^?) - Chiharu é uma das colegas de classe de Sakura. Ela, assim como Rika Sasaki e Naoko Yanagisawa, aparece freqüentemente ao lado de Sakura na escola e nos eventos.

• Rika Sasaki (佐々木 利佳, Sasaki Rika^?) - Rika é muito elegante e madura para sua idade, embora seja muito tímida, especialmente quando vai falar com seu professor, Yoshiyuki Terada. É também uma habilidosa cozinheira, capaz de fazer bolos e biscoitos com facilidade. No anime Rika possui uma paixão platônica pelo professor Yoshiyuki Terada, mas no mangá eles são noivos.

• Naoko Yanagisawa (柳沢 奈緒子, Yanagisawa Naoko^?) - Naoko adora ler vários tipos de história, especialmente de fantasia e histórias sobre fantasmas.

• Takashi Yamazaki (山崎 貴史, Yamazaki Takashi^?) - É um dos colegas de classe de Sakura, na escola. É o único aluno homem na série antes da chegada de Syaoran e Eriol. Yamazaki é bravo e se importa muito com Sakura e seus amigos, porém tem uma fantástica habilidade de enganar as pessoas inventando histórias fantasiosas.

• Maki Matsumoto (松本 真樹, Matsumoto Maki^?) - Maki é a proprietária de uma loja de presentes nova em Tomoeda, onde Sakura e seus amigos fazem compras freqüentemente, e também onde algumas cartas Clow aparecem. A loja é construída em um pequeno apartamento em um prédio, onde Maki mora no segundo andar.

• Yoshiyuki Terada (寺田 良幸, Terada Yoshiyuki^?) - Terada-sensei, como é chamado por todos os alunos, é professor da escola primária Tomoeda. Em toda a quarta série, e parte da quinta série, é professor de Sakura e Syaoran. Terada parece ensinar vários assuntos, incluindo educação física, como é visto em um episódio.